1
00:00:32,680 --> 00:00:34,160
SPIRII DE STICLA

2
00:00:54,120 --> 00:00:56,239


3
00:00:56,240 --> 00:00:59,640


4
00:01:03,640 --> 00:01:06,159


5
00:01:06,160 --> 00:01:09,560

ceva pentru care sa ma ierte...

6
00:01:19,640 --> 00:01:24,359
Înainte să întrebi, l-am dus la
o expoziție de sculptură captivantă.

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,439
A ce?!

8
00:01:25,440 --> 00:01:30,359
Uneori simt că arta ajută la acoperire
semnele pe care le lasă acest job.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,800
Multumesc. Ta.

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,639
Oh...

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,839
Acum, asta este captivant.

12
00:01:41,840 --> 00:01:43,000
Punct făcut.

13
00:01:43,001 --> 00:01:47,719
De ce se pare că sunt
pe cale să lovească pe cineva?

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,359
Corpurile arse se termină adesea
sus într-o poziţie pugilistă.

15
00:01:50,360 --> 00:01:53,799
Defensivă, articulațiile flexate, mâinile sus.

16
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
Cred că aș prefera să mor înghețat.

17
00:01:59,600 --> 00:02:02,920
Fără centură de siguranță, victimă
zona pentru picioare.

18
00:02:04,040 --> 00:02:06,599
S-ar fi putut lovi la cap
și a leșinat.

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,640
Prăbușit și ars?

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,050
Sau incendiere?

21
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
Unde e șoferul?

22
00:02:24,560 --> 00:02:26,959
Retragerile obișnuite?
Ah, da.

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,999
Te rog, arată-i lui Joe frânghiile.

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,679
Cred că mă descurc.

25
00:02:30,680 --> 00:02:34,640
Nu, ești...
Nu ești la asigurare.

26
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
Bine amintit.

27
00:02:38,840 --> 00:02:40,040
Te las pe tine.

28
00:02:41,880 --> 00:02:44,879
Poate evita Pixley Road.

29
00:02:44,880 --> 00:02:48,839
a menționat sora Agatha
incendiul unui vehicul,

30
00:02:48,840 --> 00:02:51,880
o prezenta mare a politiei...

31
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
..adun.

32
00:02:56,000 --> 00:03:00,439
„Un om fără stăpânire de sine
este ca un oraș spart

33
00:03:00,440 --> 00:03:03,839
„și a rămas fără ziduri”.

34
00:03:03,840 --> 00:03:06,279
Dar asta spus,
sunt multe cutii.

35
00:03:06,280 --> 00:03:07,720
Îi voi da o mână de ajutor.

36
00:03:09,120 --> 00:03:11,279
Hai să ne rostogolim, cowboy.

37
00:03:11,280 --> 00:03:12,400
E clar.

38
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
Arzător de telefon.

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,679
Îmi pare rău.

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Dă asta la criminalistică.

41
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Ia-o pe asta.

42
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
Acest drum este închis, Joe.

43
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
Am învățat multe lucruri
din timpul petrecut cu tine mult.

44
00:03:50,320 --> 00:03:53,559
Dar un lucru pe care îl poți învăța de la mine,
Frate Christopher,

45
00:03:53,560 --> 00:03:57,640
este că în lumea mea, nu există așa ceva
lucru ca un drum închis.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,039
Dar ai auzit ce
spuse părintele David.

47
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Acolo... E poliție aici.

48
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Exact.

49
00:04:05,840 --> 00:04:08,960
Oh... înțeleg.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
Unelte vechi de grădinărit?

51
00:04:23,040 --> 00:04:25,359
Vodca aia ar putea avea
a accelerat focul.

52
00:04:25,360 --> 00:04:26,760
Pot fi.

53
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Portacheie?

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,639
ȘOPTĂ: Ar trebui să ne întoarcem.

55
00:04:50,640 --> 00:04:52,239
Acum, amintiți-vă,

56
00:04:52,240 --> 00:04:56,680
dacă o vezi pe Rose O'Connell sau pe ea
sergent, nu sunt aici.

57
00:05:24,560 --> 00:05:26,999
Mă bucur să te revăd, detective.

58
00:05:27,000 --> 00:05:30,199
Oh, ești de la priorit?

59
00:05:30,200 --> 00:05:32,599
Sunt fratele Christopher.
Ce mai faci?

60
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
Ah, ei bine, nu e cea mai bună dimineață.

61
00:05:37,760 --> 00:05:39,279
Mă rog să fie bine.

62
00:05:39,280 --> 00:05:40,839
ce faci aici,
Christopher?

63
00:05:40,840 --> 00:05:44,519
Oh, uh, ah...
spuse simpaticul polițist

64
00:05:44,520 --> 00:05:47,679
Aș putea veni aici să-ți ofer
unele dintre produsele noastre de patiserie.

65
00:05:47,680 --> 00:05:49,399
Unde este el?

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
OMS?

67
00:05:51,840 --> 00:05:54,879
Joe.
L-am luat pe deținătorul dubei.

68
00:05:54,880 --> 00:05:56,679
Scott Smith.

69
00:05:56,680 --> 00:06:01,559
Doi șoferi numiți în asigurare.
Domnul Smith și o Kelly Prudham.

70
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Acestea merg gratis?

71
00:06:07,320 --> 00:06:11,279
Spune-i lui Joe că nu avem nevoie de ajutorul lui,
OK?

72
00:06:11,280 --> 00:06:12,679
Oh...

73
00:06:12,680 --> 00:06:13,730
Stai bine.

74
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Mulţumesc.

75
00:06:18,880 --> 00:06:23,079
Din ce biserică este el?
Pentru că sunt în totalitate.

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,560
Raj!

77
00:06:33,000 --> 00:06:34,519
EL EXHALA

78
00:06:34,520 --> 00:06:36,919
Deci, ce ai aflat?

79
00:06:36,920 --> 00:06:40,039
Ea nu vrea ajutorul tău.
Ah, ea spune asta mereu.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,479
Ce altceva?

81
00:06:41,480 --> 00:06:44,839
Sergentului îi plac produsele de patiserie.

82
00:06:44,840 --> 00:06:48,959
A mai spus două nume,
dar eu, um...

83
00:06:48,960 --> 00:06:51,679
Uh, Scott Smith și...

84
00:06:51,680 --> 00:06:54,399
Kelly... Crudham?

85
00:06:54,400 --> 00:06:56,039
Ah, um, Prudham.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,679
M-m-m-poate că a fost K-Kerry.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
Deci, spunem Kerry sau
Kelly, Crudham sau Prudham?

88
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
BATĂ DE UȘĂ

89
00:07:20,760 --> 00:07:24,199
Bună, sunt inspectorul detectiv
O'Connell,

90
00:07:24,200 --> 00:07:25,959
acesta este sergentul detectiv Singh.

91
00:07:25,960 --> 00:07:27,799
Tatăl tău este înăuntru?

92
00:07:27,800 --> 00:07:28,959
Nu.

93
00:07:28,960 --> 00:07:30,919
A plecat deja la serviciu?

94
00:07:30,920 --> 00:07:33,399
Nu a venit acasă aseară.

95
00:07:33,400 --> 00:07:35,519
Mama ta este prin preajmă?

96
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Trebuie să ajung la școală.

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
Putem ajuta cu asta.
Da.

98
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
LINIT: Sunați la serviciile sociale.

99
00:07:53,360 --> 00:07:56,639
Sunt Chloe, nu-i așa?
Mama este la serviciu?

100
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
Ce se întâmplă?

101
00:08:01,480 --> 00:08:04,119
Am găsit duba tatălui tău abandonată.

102
00:08:04,120 --> 00:08:06,879
Ce?! Deci unde sunt tata?

103
00:08:06,880 --> 00:08:09,639
Ei bine, asta suntem
încercând să stabilească.

104
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
Recunoașteți acest port cheie?

105
00:08:14,520 --> 00:08:16,199
Nu.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,959
Deci nu este al tatălui tău?

107
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Nu l-am mai văzut până acum.

108
00:08:25,560 --> 00:08:27,079
Unde lucrează?

109
00:08:27,080 --> 00:08:31,479
Uh, el este o livrare
driver pentru RandX Priority Parcels.

110
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
Pe drumul Gateshead.

111
00:08:32,801 --> 00:08:37,079
Părinții tăi te părăsesc des?
singur peste noapte?

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Nu, niciodată.

113
00:08:39,760 --> 00:08:44,639
Tatăl tău a avut vreun conflict?
cu cineva recent? Vreo consecință?

114
00:08:44,640 --> 00:08:46,000
Hm...

115
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
nu stiu.

116
00:08:49,480 --> 00:08:51,440
Mama și tata locuiesc separat?

117
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Mama e moartă.

118
00:09:01,920 --> 00:09:03,320
Oh, genial...

119
00:09:16,520 --> 00:09:17,570
Asta e ea?

120
00:09:21,280 --> 00:09:23,960
Arată... amabil.

121
00:09:25,560 --> 00:09:27,039
Adulmecă

122
00:09:27,040 --> 00:09:28,200
Ea era.

123
00:09:30,120 --> 00:09:31,520
Când a murit?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
Anul trecut.

125
00:09:36,520 --> 00:09:37,999
Accident de mașină.

126
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Îmi pare atât de rău, Chloe.
SNIFFS

127
00:09:43,840 --> 00:09:47,480
Vorbesc cu ea... în fiecare zi.

128
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
Obișnuiam să fac asta.

129
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
Mi-am pierdut mama când eram tânăr.

130
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Te obligă să crești repede.

131
00:10:01,920 --> 00:10:03,420
Ai avut vreo consiliere?

132
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Iată numărul meu.

133
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
Și te pot ajuta să găsești pe cineva.

134
00:10:18,800 --> 00:10:23,079
Vineri seara, au fost unii mai în vârstă
băieți în strada noastră.

135
00:10:23,080 --> 00:10:27,199
Strigăte, muzică pe mort tare.

136
00:10:27,200 --> 00:10:31,159
Erau, ca,
beat sau cu ceva.

137
00:10:31,160 --> 00:10:32,360
Continuă.

138
00:10:33,520 --> 00:10:37,279
Era târziu și...
Și tata a ieșit să se ocupe de asta.

139
00:10:37,280 --> 00:10:40,039
Unul dintre băieți a început
gura.

140
00:10:40,040 --> 00:10:41,359
M-a împins tată.

141
00:10:41,360 --> 00:10:45,040
Spunând de genul „ai grijă la spate”
si toate astea.

142
00:10:46,160 --> 00:10:47,210
Ameninţându-l.

143
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
Baiatul asta are un nume?

144
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
Tyler.

145
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
Tyler Walker.

146
00:11:00,200 --> 00:11:01,639
BATĂ LA UȘĂ

147
00:11:01,640 --> 00:11:04,160
Doamnă, serviciile sociale sunt aici.

148
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Bietul copil.

149
00:11:12,400 --> 00:11:15,999
Deci ce crezi?
Jaful de colete a mers prost?

150
00:11:16,000 --> 00:11:18,799
Adică, au fost câțiva dintre ei
în zonă recent.

151
00:11:18,800 --> 00:11:21,239
Cine a fost celălalt șofer asigurat?

152
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
Trebuie să ne ocolim
și vorbește cu ea.

153
00:11:24,200 --> 00:11:25,319
Ea se numește...

154
00:11:25,320 --> 00:11:26,370
Kelly Prudham.

155
00:11:28,320 --> 00:11:32,920
Eşti tu? Destul
gama pe care o ai aici, Kelly.

156
00:11:36,360 --> 00:11:39,720
De ce ai vinde
unelte antice de fermă?

157
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
Kelly Prudham?

158
00:12:03,200 --> 00:12:04,359
Cine întreabă?

159
00:12:04,360 --> 00:12:06,639
Sunt inspectorul detectiv
Rose O'Connell.

160
00:12:06,640 --> 00:12:08,239
Acesta este DS Raj Singh.

161
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Este undeva unde am putea vorbi?

162
00:12:18,840 --> 00:12:23,519
O dubă pe care ești asigurat să o conduci a fost
găsit ars lângă Bamburgh.

163
00:12:23,520 --> 00:12:26,999
Ars? Și mi-e teamă
am găsit un cadavru înăuntru.

164
00:12:27,000 --> 00:12:28,559
Și Scott știe?

165
00:12:28,560 --> 00:12:30,399
Nu l-am găsit încă.

166
00:12:30,400 --> 00:12:33,439
Și nu am identificat cadavrul.

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,959
Când l-ai văzut ultima oară pe Scott?

168
00:12:35,960 --> 00:12:37,519
Săptămâna trecută.

169
00:12:37,520 --> 00:12:39,159
Și ești aproape?

170
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Ei bine, soția lui a fost cea mai bună parteneră a mea.

171
00:12:42,120 --> 00:12:43,639
Cine îl urmărește pe copil?

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
Serviciile sociale au intervenit.
Ea expiră

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,479
Deci, conduci duba lui Scott?

174
00:12:50,480 --> 00:12:52,519
Uneori, eu ajut.

175
00:12:52,520 --> 00:12:55,479
O conduc pe Chloe la școală.
Unde lucrați?

176
00:12:55,480 --> 00:12:56,600
Peste tot.

177
00:12:58,000 --> 00:13:00,799
Unde lucrezi, Kelly?
Sunt curatator.

178
00:13:00,800 --> 00:13:03,759
Lucrez pentru o agenție.
Peste tot.

179
00:13:03,760 --> 00:13:08,079
Pub, salon de coafură,
câteva gafe mari în Hexham.

180
00:13:08,080 --> 00:13:11,879
Fermă. Care agentie?
Curatenie Ameco.

181
00:13:11,880 --> 00:13:13,719
BINE.

182
00:13:13,720 --> 00:13:15,519
Vă mulțumim pentru ajutor.

183
00:13:15,520 --> 00:13:18,040
Și dacă altceva
iti vine prin cap, te rog...

184
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
..luați legătura.

185
00:13:32,120 --> 00:13:36,159
Cu siguranță ascunde ceva.
Desigur.

186
00:13:36,160 --> 00:13:39,439
Și vodca aia? Este
la fel ca marca din dubă.

187
00:13:39,440 --> 00:13:41,759
Adu-mi filmările de ieri.

188
00:13:41,760 --> 00:13:45,079
Doamnă, detalii despre Tyler Walker.

189
00:13:45,080 --> 00:13:48,999
Beție dezordonată, posesie,
prejudiciu penal.

190
00:13:49,000 --> 00:13:50,719
Oh, uite la asta...

191
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Merge la vechea mea școală.

192
00:14:03,440 --> 00:14:07,720
Kelly Prudham,
ai o multime de prieteni.

193
00:14:18,520 --> 00:14:20,080
Scott Smith...

194
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Ei bine...

195
00:14:32,440 --> 00:14:35,399
Știi de ce suntem aici, Tyler?

196
00:14:35,400 --> 00:14:39,520
Vineri seara, ai avut o confruntare
cu un bărbat pe nume Scott Smith.

197
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
OMS?
Scott Smith.

198
00:14:44,520 --> 00:14:46,599
Trăiește pe strada Arnholt.

199
00:14:46,600 --> 00:14:50,239
Martorii te-au văzut acolo
participarea la un comportament antisocial.

200
00:14:50,240 --> 00:14:52,599
Ce faci?
Redând muzică tare,

201
00:14:52,600 --> 00:14:56,479
bea... Corect, deci asta e
antisocial, da? Deci, ce este social?

202
00:14:56,480 --> 00:15:00,759
Ai avut o altercație cu Scott,
și ai fost auzit amenințăndu-l.

203
00:15:00,760 --> 00:15:06,599
Citez, „ai grijă la spate,
ești un mort care merge”.

204
00:15:06,600 --> 00:15:09,719
Nu-mi amintesc asta.
Furgoneta lui Scott a fost găsită arsă.

205
00:15:09,720 --> 00:15:11,639
Stai, nu l-am ars,
în regulă.

206
00:15:11,640 --> 00:15:14,319
Probabil a făcut-o el însuși,
job de asigurare.

207
00:15:14,320 --> 00:15:16,039
Ai criminal
daune în trecutul tău.

208
00:15:16,040 --> 00:15:19,239
Ha. Am si jazz
și atingeți de asemenea.

209
00:15:19,240 --> 00:15:20,999
Dar nu dansam
nici în noaptea aceea.

210
00:15:21,000 --> 00:15:24,079
Unde ai fost ultima dată
noapte între nouă și 23:00?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,519
În vizită la mama mea.

212
00:15:25,520 --> 00:15:26,959
Până la 23:00?

213
00:15:26,960 --> 00:15:29,400
Ei bine, am rămas. Care este a ta
adresa nani?

214
00:15:32,160 --> 00:15:34,079
Verificați alibiul.

215
00:15:34,080 --> 00:15:35,199
doamnă.

216
00:15:35,200 --> 00:15:36,250
Dimineaţă.

217
00:15:36,251 --> 00:15:40,199
De ce simt că am făcut-o
ceva greșit?

218
00:15:40,200 --> 00:15:41,719
Nu ți-a plăcut școala?

219
00:15:41,720 --> 00:15:44,039
esti suparat? am făcut-o.

220
00:15:44,040 --> 00:15:45,880
ALERTA MOBILĂ
Atunci va fi un da.

221
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
ADN din odontologie.

222
00:15:52,960 --> 00:15:54,800
Victima nu este Scott Smith.

223
00:16:01,080 --> 00:16:03,719
Am lucruri de făcut, Joe.

224
00:16:03,720 --> 00:16:08,839
Plantele au nevoie de udare,
solul n-n-are nevoie de intoarcere, o...

225
00:16:08,840 --> 00:16:12,039
Și cartofii, eu...
stiu.

226
00:16:12,040 --> 00:16:14,599
Nu va dura mult, promit.

227
00:16:14,600 --> 00:16:17,719
În plus, ar putea fi distractiv.

228
00:16:17,720 --> 00:16:20,400
Nu că a fi călugăr ar fi ceva
dar distractiv, evident.

229
00:16:21,920 --> 00:16:25,359
Joe, distracția poate fi multe
lucruri diferite.

230
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Știu.

231
00:16:28,000 --> 00:16:29,679
Îmi pare rău.

232
00:16:29,680 --> 00:16:34,920
Uite, dacă ești cu adevărat prea ocupat,
Pot să împrumut o bicicletă.

233
00:16:38,800 --> 00:16:40,079
Oh, haide atunci.

234
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Da.

235
00:16:45,800 --> 00:16:46,999
Mulţumesc.

236
00:16:47,000 --> 00:16:48,879
Trebuie să-l găsim pe Scott.

237
00:16:48,880 --> 00:16:51,479
Urmăriți-i telefonul
și activitatea bancară.

238
00:16:51,480 --> 00:16:52,999
Urmărește criminalistica.

239
00:16:53,000 --> 00:16:55,119
Avem nevoie de mai multe despre cum incendiul
a început.

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,959
Și cine este victima noastră?

241
00:16:56,960 --> 00:16:58,159
Ei, da.

242
00:16:58,160 --> 00:17:01,770
Poți să-mi trimiți-o pe a lui Scott Smith
ruta de livrare pentru ieri, te rog?

243
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Mm-hm. Și când a terminat
ultimul lui?

244
00:17:07,640 --> 00:17:10,319
ora 19:04.

245
00:17:10,320 --> 00:17:12,319
BINE.

246
00:17:12,320 --> 00:17:14,520
În Morpeth?
ALERTA MOBILĂ

247
00:17:16,040 --> 00:17:18,520
A DOUA ALERTA MOBILĂ
Oh, pentru numele Domnului!

248
00:17:24,560 --> 00:17:25,960
Da, mulțumesc.

249
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
TON DE Apelare

250
00:17:32,751 --> 00:17:38,999
Sper că v-au plăcut produsele de patiserie.
Ai crezut că o să cad pentru asta?

251
00:17:39,000 --> 00:17:40,919
Da, frate Christopher
mi-a spus că știi.

252
00:17:40,920 --> 00:17:42,759
Ți-a spus și el
Nu am nevoie de ajutorul tău?

253
00:17:42,760 --> 00:17:44,199
A făcut-o.

254
00:17:44,200 --> 00:17:45,879
Deci de ce ești aici?

255
00:17:45,880 --> 00:17:47,999
Ei bine, pentru că ai nevoie de ajutorul meu.

256
00:17:48,000 --> 00:17:50,919
Mulțumesc, Joe, dar ești
pierzi timpul cu asta.

257
00:17:50,920 --> 00:17:52,000
Kelly Prudham?

258
00:17:55,360 --> 00:17:58,479
Sunt fratele Christopher,
nu se putea abține să nu audă.

259
00:17:58,480 --> 00:18:01,159
Știi, când se hrănea
Căpitan Mainwaring.

260
00:18:01,160 --> 00:18:03,599
Am crezut că numele ei a sunat.

261
00:18:03,600 --> 00:18:05,239
Așa că m-am uitat la ea.

262
00:18:05,240 --> 00:18:07,359
Se pare că nu știu cine este.

263
00:18:07,360 --> 00:18:10,079
Dar ceea ce am aflat este că
a fost foarte ocupată

264
00:18:10,080 --> 00:18:12,240
cu piața ei online.

265
00:18:13,720 --> 00:18:16,959
Bănuiesc că e
tranzacționând cu unelte dodgy.

266
00:18:16,960 --> 00:18:19,199
Ce fel de echipament nedumerit?

267
00:18:19,200 --> 00:18:21,559
Haine de designer false...

268
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Pop-uri false de pluș, oricare ar fi acestea.

269
00:18:23,840 --> 00:18:25,999
Electrice, parfumuri...

270
00:18:26,000 --> 00:18:28,040
Unelte de fermă antice.

271
00:18:29,320 --> 00:18:30,839
Unelte de fermă antice?

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,439
Știu.

273
00:18:32,440 --> 00:18:33,799
Ciudat.

274
00:18:33,800 --> 00:18:37,719
Oricum, m-am gândit
ai vrea sa stii.

275
00:18:37,720 --> 00:18:39,519
Ai identificat victima încă?

276
00:18:39,520 --> 00:18:42,599
Nu, dar nu este Scott Smith,
șoferul,

277
00:18:42,600 --> 00:18:44,679
care este acum suspectul nostru numărul unu.

278
00:18:44,680 --> 00:18:46,639
Ce, crezi
si-a incendiat propria duba?!

279
00:18:46,640 --> 00:18:50,519
Pot fi. A dispărut și a plecat
singura lui fiică acasă, singură peste noapte.

280
00:18:50,520 --> 00:18:52,159
Ei bine, i-ai urmărit telefonul?

281
00:18:52,160 --> 00:18:54,719
Ah! Bună gândire, Joe.

282
00:18:54,720 --> 00:18:59,279
Da. Ultimul semnal a fost 22:47
aseară, lângă Pixley Road.

283
00:18:59,280 --> 00:19:03,039
Deci, care este planul?

284
00:19:03,040 --> 00:19:05,319
Mulțumesc pentru contribuție, Joe.

285
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Dar am unul.

286
00:19:18,160 --> 00:19:20,039
L-am văzut pe Ruby plecând?

287
00:19:20,040 --> 00:19:22,279
Criminaliștii sunt în.
Cartela SIM a fost toast.

288
00:19:22,280 --> 00:19:23,999
Nu putem urmări telefonul.

289
00:19:24,000 --> 00:19:26,679
Iar cheia era
un dispozitiv de urmărire.

290
00:19:26,680 --> 00:19:28,839
Deci duba a fost atacată la întâmplare?

291
00:19:28,840 --> 00:19:30,950
Sau a urmărit cineva
foloseste cheia?

292
00:19:32,400 --> 00:19:35,679
Baba lui Tyler Walker a spus că este
cu ea toată noaptea la apartamentul ei.

293
00:19:35,680 --> 00:19:37,119
Locuința ei este adăpostită,

294
00:19:37,120 --> 00:19:39,439
deci verificați cu concierge și faceți
sigur că nu a plecat niciodată.

295
00:19:39,440 --> 00:19:41,479
Am o actualizare despre Kelly Prudham.

296
00:19:41,480 --> 00:19:44,599
CCTV de la magazinul de sub
apartamentul ei este în neregulă.

297
00:19:44,600 --> 00:19:48,680
O, imaginează-ți. Dar am tapotat
cârciuma de peste drum și...

298
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
..verificați asta.

299
00:19:53,680 --> 00:19:55,559
Asta trebuie să fie Kelly.

300
00:19:55,560 --> 00:19:58,639
Era 21:24 noaptea trecută.

301
00:19:58,640 --> 00:20:01,279
Exact acelasi model ca
vehiculul ars.

302
00:20:01,280 --> 00:20:03,519
Placă de înregistrare înregistrată la Scott Smith.

303
00:20:03,520 --> 00:20:05,639
Și acesta ar putea fi și Scott Smith.

304
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
Aceeași construcție.

305
00:20:07,080 --> 00:20:09,679
Deci cum de a spus ea
nu-l văzuse pe Scott de o săptămână?

306
00:20:09,680 --> 00:20:11,719
Ar trebui să o aducem înăuntru?
Da.

307
00:20:11,720 --> 00:20:13,439
Și sunați la Ameco Cleaning.

308
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
Vreau adresa fermei
ea curata.

309
00:20:20,200 --> 00:20:24,159
Adică, unde s-ar duce?
Dacă eram eu,

310
00:20:24,160 --> 00:20:27,200
dubă arsă,
singura fiică singură acasă?

311
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Aș vrea o băutură tare.

312
00:20:31,240 --> 00:20:32,320
Ce ai face?

313
00:20:36,040 --> 00:20:37,599
sunt călugăr.

314
00:20:37,600 --> 00:20:39,480
Da, desigur. Îmi pare rău.

315
00:20:42,120 --> 00:20:44,319
Pubul Hartford Arms.

316
00:20:44,320 --> 00:20:46,159
Asta nu e departe de ars
duba afară.

317
00:20:46,160 --> 00:20:47,999
Da, aș merge acolo.

318
00:20:48,000 --> 00:20:49,559
Whisky dublu înainte de ora de închidere,

319
00:20:49,560 --> 00:20:53,159
apoi culcați cât mai jos posibil
până mi-am dat seama de un plan.

320
00:20:53,160 --> 00:20:56,159
SIRENA POLIȚIEI
Pe drum de la cârciumă.

321
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Sus dincolo de stâncă...

322
00:21:01,280 --> 00:21:02,560
Stai un minut.

323
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Mai avem o oprire. Oh...

324
00:21:13,680 --> 00:21:15,840
Guff vechi mare de curățat, adică.
Hmm.

325
00:21:17,240 --> 00:21:19,719
Aeroportul Internațional Oakthorne?

326
00:21:19,720 --> 00:21:22,199
O fermă și un aeroport?

327
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
haide,
fermierul este Derek Arthurson.

328
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Vino. Aşezaţi-vă.

329
00:21:30,240 --> 00:21:32,399
Deci, despre ce este vorba?

330
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
Ce ne poți spune
despre Kelly Prudham, curățenia ta?

331
00:21:37,720 --> 00:21:41,080
E bună, dacă te uiți.
Ah, nu avem nevoie de un curățător.

332
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Le recunoașteți?

333
00:21:48,400 --> 00:21:49,720
Îți aparțin?

334
00:21:51,280 --> 00:21:53,919
Au făcut-o.
Și Kelly le-a furat?

335
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
Uite, i-am cerut să iasă
hambarul de sud.

336
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
Am uitat că erau acolo.
Deci ea le-a tăiat?

337
00:22:01,960 --> 00:22:05,119
A mai dispărut ceva
în timp ce Kelly a fost prin preajmă?

338
00:22:05,120 --> 00:22:06,999
Nu, niciodată.

339
00:22:07,000 --> 00:22:09,359
Este totul OK?

340
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
Da, doar că...

341
00:22:12,960 --> 00:22:16,159
Nu am mai văzut acele instrumente de atunci
ultima dată când am fost în acel hambar,

342
00:22:16,160 --> 00:22:17,210
si, um...

343
00:22:18,600 --> 00:22:20,319
..asta a fost acum peste zece ani.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,719
Zece ani?

345
00:22:21,720 --> 00:22:25,239
Ce fel de fermier nu
merge în hambarul lui timp de un deceniu?

346
00:22:25,240 --> 00:22:27,519
Bătrânul meu și-a luat viața
în hambarul acela.

347
00:22:27,520 --> 00:22:28,570
Oh...

348
00:22:30,200 --> 00:22:31,250
Îmi pare rău.

349
00:22:32,600 --> 00:22:34,520
Kelly are un fel de probleme?

350
00:22:35,960 --> 00:22:38,799
Investimăm o crimă.

351
00:22:38,800 --> 00:22:43,239
O crimă? Ce, crezi că are
ceva de-a face cu asta?

352
00:22:43,240 --> 00:22:46,879
Ai întâlnit vreodată un prieten de-al ei
numit Scott Smith?

353
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
Nu sună un clopoțel.

354
00:22:49,560 --> 00:22:52,439
Uite, ea este curățenia mea,
nu prietenul meu.

355
00:22:52,440 --> 00:22:55,279
Pentru cât valorează, nu cred
Kelly e genul de persoană

356
00:22:55,280 --> 00:22:58,079
care s-ar implica
in asa ceva.

357
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
De unde ai sti,
dacă nu e prietena ta?

358
00:23:07,080 --> 00:23:09,720
ALERTA MOBILĂ
Da, am înțeles.

359
00:23:09,721 --> 00:23:15,599
Kelly Prudham nu e acasă
și ea nu răspunde la telefon.

360
00:23:15,600 --> 00:23:18,079
Bazele de date ADN confirmă
că victima noastră este

361
00:23:18,080 --> 00:23:21,920
Leonard „Lenny” Dunn de la Dunn
familia criminală.

362
00:23:23,320 --> 00:23:26,159
Adică,
Nu m-aș juca cu el.

363
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Îl face pe Ace să semene cu Harry Potter.

364
00:23:28,721 --> 00:23:33,279
Nu ai vrea să mă rup
vești pentru ei, vrei?

365
00:23:33,280 --> 00:23:37,279
În timp ce îți admir curajul,
altcineva poate avea această plăcere.

366
00:23:37,280 --> 00:23:40,360
Trebuie să-l găsim pe Scott Smith
și Kelly Prudham.

367
00:23:49,960 --> 00:23:51,359
Gâfâind

368
00:23:51,360 --> 00:23:53,559
Ai de gând să-mi spui
ce facem?

369
00:23:53,560 --> 00:23:56,839
Cine-cine locuiește aici, Joe?
Ei bine, poate...

370
00:23:56,840 --> 00:23:58,559
Scott Smith.

371
00:23:58,560 --> 00:24:00,679
Cine este el, a-a-și de ce ne pasă?

372
00:24:00,680 --> 00:24:03,880
Pentru că fratele Christopher,
el este șoferul dubei mort.

373
00:24:10,520 --> 00:24:14,199
Potrivit conciergeului,
Tyler Walker și-a părăsit apartamentul bebelușului la

374
00:24:14,200 --> 00:24:17,799
pe la 22:00 și s-a întors pe la oră
o oră mai târziu cu un buchet de flori.

375
00:24:17,800 --> 00:24:20,439
Azi este ziua de naștere a fetiței lui.
Oh, băiat bun.

376
00:24:20,440 --> 00:24:22,039
Încă o gaură în manosferă.

377
00:24:22,040 --> 00:24:23,999
Sau nanosferă.

378
00:24:24,000 --> 00:24:26,279
Tehnic, desigur,
ar fi putut ajunge la dubă,

379
00:24:26,280 --> 00:24:28,639
a cumparat florile
și încă s-a întors în timp.

380
00:24:28,640 --> 00:24:30,479
Crezi că o are în el
a ucide pe cineva?

381
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
Trebuie să ne uităm înapoi la CCTV.

382
00:24:40,320 --> 00:24:41,370
Așteaptă aici.

383
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
Buna ziua?

384
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
TORNĂ lichid

385
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Cineva acasă?

386
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
Nici urmă de el.

387
00:25:14,361 --> 00:25:17,719
Dar pare a cuiva
am stat... Joe!

388
00:25:17,720 --> 00:25:20,199
Cine eşti tu? ce vrei?

389
00:25:20,200 --> 00:25:22,039
E în regulă, nu ești în pericol.

390
00:25:22,040 --> 00:25:23,559
Ești polițist?

391
00:25:23,560 --> 00:25:26,919
Nu. Ce se întâmplă atunci?
Este un fel de petrecere de burlaci?

392
00:25:26,920 --> 00:25:29,839
Da, văd de ce ai putea
spune asta, dar nu.

393
00:25:29,840 --> 00:25:31,879
E un adevărat călugăr.

394
00:25:31,880 --> 00:25:33,999
Și venim în pace.
E adevărat.

395
00:25:34,000 --> 00:25:36,359
Sunt de la St Aidan's Priory.

396
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
Serios, Scott, i-ai dat drumul.

397
00:25:39,280 --> 00:25:40,639
De unde îmi știi numele?

398
00:25:40,640 --> 00:25:43,999
O sa explic totul,
dar te rog, nu merită asta.

399
00:25:44,000 --> 00:25:45,479
Și ar trebui să știi,

400
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
el face tai chi.

401
00:25:49,720 --> 00:25:52,639
E în regulă, Christopher.
S-a terminat.

402
00:25:52,640 --> 00:25:57,959
Du-te înapoi la dubă.
Dumnezeu să te ierte, om mort!

403
00:25:57,960 --> 00:26:01,079
De ce a spus asta?
Ce se întâmplă?

404
00:26:01,080 --> 00:26:02,719
Și de ce ești aici cu un călugăr?

405
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
Trebuie să te oprești
concentrându-se pe călugăr.

406
00:26:08,800 --> 00:26:10,760
Îl au pe Prudham.
Ea este rezervată.

407
00:26:13,520 --> 00:26:15,279
Uită-te acolo.

408
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
Mai e cineva în dubă.

409
00:26:21,160 --> 00:26:22,210
Lenny Dunn?!

410
00:26:24,120 --> 00:26:26,599
De aceea te plătesc
banii mari.

411
00:26:26,600 --> 00:26:27,919
Joacă-ți cărțile corect

412
00:26:27,920 --> 00:26:31,119
si intr-o zi vei putea si tu
să-mi permită o cutie de pantofi în Alnwick. EL RÂCHITE

413
00:26:31,120 --> 00:26:32,170
ALERTA MOBILĂ

414
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
E în camera de interviuri.

415
00:26:44,520 --> 00:26:47,079
Deci, dacă nu ești polițist,
de ce iti pasa?

416
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
E o întrebare bună...

417
00:26:50,160 --> 00:26:53,920
..și pentru cea mai mare parte a vieții mele,
Probabil că nu aș fi făcut-o.

418
00:26:56,920 --> 00:27:01,760
Dar poate pentru că și eu am
o fiică pe care am lăsat-o în urmă.

419
00:27:04,560 --> 00:27:08,639
Și din experiența mea, Scott, un bărbat
nu-și părăsește singura fiică

420
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
dacă nu fuge de ceva.

421
00:27:16,840 --> 00:27:19,959
Ai fost aruncat
oprit la 21:24 de către Scott Smith

422
00:27:19,960 --> 00:27:22,639
și un om în care credem acum
să fie Lenny Dunn.

423
00:27:22,640 --> 00:27:25,919
Omul care a ars
moarte în vehicul o oră mai târziu.

424
00:27:25,920 --> 00:27:28,759
Ai găsit mult pe cine?
a facut asta inca? Lucrăm la asta.

425
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
Pentru ce sunt mai exact aici?

426
00:27:30,800 --> 00:27:33,439
Știi acea obstrucție
o anchetă de poliție este

427
00:27:33,440 --> 00:27:34,879
o infracțiune,

428
00:27:34,880 --> 00:27:37,799
cum este a fi complice la incendiere
si crima.

429
00:27:37,800 --> 00:27:41,879
Dacă vrei să găsim
Află cine ți-a ucis partenerul, ajută-ne.

430
00:27:41,880 --> 00:27:43,680
Spune-ne tot ce știi.

431
00:27:49,240 --> 00:27:52,159
Ai luat decizia corectă aici,
Scott.

432
00:27:52,160 --> 00:27:53,679
Vă putem duce înapoi la gară

433
00:27:53,680 --> 00:27:55,960
și tot ce trebuie să faci
este să spui adevărul.

434
00:27:55,961 --> 00:27:59,039
Și vei putea vedea
fiica ta din nou.

435
00:27:59,040 --> 00:28:00,919
E în regulă, Christopher.

436
00:28:00,920 --> 00:28:02,120
Poți avea încredere în el.

437
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
Nu-i așa? Urgh!

438
00:28:09,120 --> 00:28:12,119
Scott?!
Scott, la ce te joci?

439
00:28:12,120 --> 00:28:14,320
MOTORUL PORNEAZĂ

440
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
Acum ar fi bine
timpul pentru acel jurământ de tăcere.

441
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
Uite, nu știu ce sa întâmplat.

442
00:28:33,201 --> 00:28:35,999
Tot ce am făcut a fost să iau un lift
acasă de la serviciu.

443
00:28:36,000 --> 00:28:37,050
De unde?

444
00:28:38,320 --> 00:28:40,159
O casă lângă Alnmouth.

445
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
Făceai curățenie?
Am vorbit cu Ameco Cleaning.

446
00:28:42,801 --> 00:28:46,359
Au spus că nu ai
orice loc de muncă ieri.

447
00:28:46,360 --> 00:28:49,119
Ei bine, a fost o slujbă privată.

448
00:28:49,120 --> 00:28:51,399
Nu prin agenție.
Renunță la minciuni, Kelly.

449
00:28:51,400 --> 00:28:52,839
nu mint.

450
00:28:52,840 --> 00:28:55,439
Unde s-au dus Scott și Lenny
după ce te-au condus acasă?

451
00:28:55,440 --> 00:28:56,919
Când ai auzit ultima oară de Scott?

452
00:28:56,920 --> 00:28:59,279
Nu de când m-a lăsat.
Ai idee unde ar putea fi?

453
00:28:59,280 --> 00:29:02,759
Nu. Kelly! Scott nu ar ucide
Lenny, nu e prost!

454
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
Oricum, trebuie să-l găsim.

455
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
MOBILUL VIBRĂ

456
00:29:10,691 --> 00:29:15,079
DI Rose O'Connell pleacă
interviul.

457
00:29:15,080 --> 00:29:17,520
Suspendarea interviului la 13:32.

458
00:29:17,521 --> 00:29:21,119
Ar fi bine asta.
Sunt într-un interviu.

459
00:29:21,120 --> 00:29:23,350
Vrei vești bune
sau vești mai bune?

460
00:29:24,480 --> 00:29:26,639
L-am găsit pe Scott.
ce ai facut?

461
00:29:26,640 --> 00:29:28,520
E bine.
Îmi poți mulțumi mai târziu.

462
00:29:29,640 --> 00:29:31,999
Într-un ambele vechi de lângă Brinkburn.

463
00:29:32,000 --> 00:29:35,199
Trimite-mi coordonatele și vin direct.
Mai este un lucru.

464
00:29:35,200 --> 00:29:37,439
Nu e aici acum.

465
00:29:37,440 --> 00:29:39,079
Ne-a furat duba.

466
00:29:39,080 --> 00:29:41,120
El ce a făcut?
Furgoneta priorei.

467
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
Deci vezi tu, eu și frate
Christopher ar putea face cu un lift.

468
00:29:47,160 --> 00:29:49,319
FĂRĂ CONEXIUNE

469
00:29:49,320 --> 00:29:50,370
Trandafir?

470
00:29:52,120 --> 00:29:54,239
Trandafir?!

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
Vin ei?

472
00:30:05,680 --> 00:30:09,000
Bingo. Da, vom avea nevoie de rezervă.
Aceeași adresă.

473
00:30:15,680 --> 00:30:17,759
Scott!

474
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Stop! Aceasta este poliția!

475
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
Stop!

476
00:30:28,120 --> 00:30:29,280
Stop!

477
00:30:30,600 --> 00:30:32,119
corect...

478
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
Nu pleci nicăieri, amice.

479
00:30:35,040 --> 00:30:39,039
Scott Smith, te arestez
sub suspiciunea de incendiere și crimă.

480
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

481
00:30:42,240 --> 00:30:46,280
dacă nu menționezi atunci când ai întrebări
ceva pe care vă bazați mai târziu în instanță.

482
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
Haide.

483
00:30:53,280 --> 00:30:57,239
Ce pot spune? Unii oameni
pur și simplu nu meriti produse de patiserie.

484
00:30:57,240 --> 00:30:59,919
Părintele David va fi furios!

485
00:30:59,920 --> 00:31:03,320
Doar dacă va afla.
Nu pot să mint, nici tu nu trebuie.

486
00:31:04,720 --> 00:31:08,679
Este minte dacă tu, știi,
doar să nu-i spui toată povestea?

487
00:31:08,680 --> 00:31:09,730
Ei, da.

488
00:31:11,400 --> 00:31:14,839
Atunci cred că va trebui să-i spun
despre cum ți-am salvat viața.

489
00:31:14,840 --> 00:31:17,310
Oh, și cât ai fost în pericol
asta in primul rand!

490
00:31:21,280 --> 00:31:22,480
Fratele Christopher...

491
00:31:27,960 --> 00:31:29,439
Nu eu am pornit acel foc.

492
00:31:29,440 --> 00:31:32,570
Deci de ce să te ascunzi peste noapte,
să-ți lași fiica singură acasă?

493
00:31:34,480 --> 00:31:36,559
Să revenim la început,
da?

494
00:31:36,560 --> 00:31:39,120
Tu, Kelly
și Lenny Dunn sunt în dubă.

495
00:31:40,200 --> 00:31:42,239
Da, am luat-o pe Kelly de la serviciu.

496
00:31:42,240 --> 00:31:44,359
Și atunci ce?

497
00:31:44,360 --> 00:31:47,319
Lenny era cu ea. Au început
îngrămădând cutii în spatele camionetei.

498
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
Cutii? Ce?
Nu ştiu.

499
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
Nu ai intrebat?
Tocmai conduceam.

500
00:31:54,800 --> 00:31:56,359
Și apoi ce sa întâmplat?

501
00:31:56,360 --> 00:31:57,919
L-am lăsat pe Kelly.

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,759
Am dus cutiile la depozitare.

503
00:31:59,760 --> 00:32:03,319
Apoi, la întoarcere, ne-am lovit
de pe drum cu acest 4X4.

504
00:32:03,320 --> 00:32:04,999
Tipul ăsta începe să țipe.

505
00:32:05,000 --> 00:32:06,719
Deschid ușa
și mă uit înapoi,

506
00:32:06,720 --> 00:32:10,319
și tot ce văd este fum
și flăcări peste tot.

507
00:32:10,320 --> 00:32:13,439
Ascultă, am fugit pentru viața mea.

508
00:32:13,440 --> 00:32:16,239
Ne poți da
o descriere a acestui om?

509
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
Nu.

510
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
Uite, n-am făcut nimic rău.

511
00:32:22,480 --> 00:32:25,439
Vreau doar să merg acasă
și ai grijă de copilul meu.

512
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Deci de ce nu ai făcut-o
asta noaptea?

513
00:32:27,760 --> 00:32:30,199
Eram îngrozit, omule!

514
00:32:30,200 --> 00:32:34,239
Deci, înainte de a fi lovit, unde a fost
iei cutiile pentru depozitare?

515
00:32:34,240 --> 00:32:35,759
Nu-mi amintesc.

516
00:32:35,760 --> 00:32:38,279
Era întuneric.
Unde le-ai dus, Scott?

517
00:32:38,280 --> 00:32:40,999
Uite, nu te ajuți singur,

518
00:32:41,000 --> 00:32:43,440
si nu esti
ajutându-ți fiica.

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,559
Îți ia câteva minute
să mă gândesc la asta.

520
00:32:47,560 --> 00:32:49,320
DS Singh și cu mine vom lua o cafea.

521
00:32:50,600 --> 00:32:54,120
Interviul s-a încheiat la 15:06.

522
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
SIRENA POLIȚIEI

523
00:33:08,200 --> 00:33:09,679
Cât timp îl vom lăsa?

524
00:33:09,680 --> 00:33:11,239
Lasă-l să se tocească.

525
00:33:11,240 --> 00:33:12,639
Voi bea o moka.

526
00:33:12,640 --> 00:33:15,919
Și vom avea doi americani.
Unul fără lapte.

527
00:33:15,920 --> 00:33:18,640
L-ai prins? Scott?

528
00:33:18,641 --> 00:33:22,599
Ei bine, ai făcut-o?
Nu e treaba ta, Joe.

529
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
Poate ia acele cafele, Raj.

530
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
Absolut.

531
00:33:29,640 --> 00:33:32,599
Dacă m-ai fi lăsat
termina apelul înaintea ta

532
00:33:32,600 --> 00:33:35,560
atât de grosolan închis și ne-a părăsit
ambele pustii...

533
00:33:35,561 --> 00:33:38,959
..Ti-as fi spus ca Scott
nu era bărbatul tău.

534
00:33:38,960 --> 00:33:40,279
Ce te face să crezi asta?

535
00:33:40,280 --> 00:33:41,919
Trebuie doar să cheltuiești
timp cu el,

536
00:33:41,920 --> 00:33:43,439
Rose, să știe că nu a făcut-o.

537
00:33:43,440 --> 00:33:46,599
Eu-eu există vreo șansă
Aș putea folosi facilitățile tale?

538
00:33:46,600 --> 00:33:48,839
Hm, da, desigur.

539
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
BIPURI DE UȘĂ

540
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
Ah, duba ta e în parcare.

541
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
Îmi pare rău că nu te-am luat.

542
00:34:07,400 --> 00:34:09,520
Ei bine, îmi pare rău
Nu am putut fi de mare ajutor.

543
00:34:11,160 --> 00:34:14,839
De fapt, poate că încă ai putea.

544
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
BIPURI DE LA TASTATURĂ

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,959
Deci ești un aramă?

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,079
Serios? Arăt ca un...?
Joe...

547
00:34:24,080 --> 00:34:27,599
este pe fostul nostru infractor
program de consiliere.

548
00:34:27,600 --> 00:34:29,639
Eu sunt?

549
00:34:29,640 --> 00:34:33,119
Și a fost și el
în HMP Northumberland.

550
00:34:33,120 --> 00:34:35,439
Ți-ar plăcea
îmi scriu profilul de întâlniri?

551
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Joe...

552
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Nu vrei să mergi acolo, Scott.

553
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
Adică, un meci de fotbal caritabil
și coacerea închisorii deoparte...

554
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
..a fost un cosmar.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
Și cu totul terifiant.

556
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
Sunt norocos că am ieșit în viață acolo.

557
00:34:59,280 --> 00:35:01,120
Acesta nu trebuie să fie viitorul tău.

558
00:35:02,920 --> 00:35:04,920
Fiica ta are nevoie de tatăl ei.

559
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Spune-le de ce au nevoie.

560
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Unde ai luat cutiile alea,
Scott?

561
00:35:25,920 --> 00:35:28,519
Rândul patru, parcela patru.

562
00:35:28,520 --> 00:35:30,279
Am mai multă criminalistică.

563
00:35:30,280 --> 00:35:32,319
Acceleratorul folosit în incendiul dubei
a fost avgas,

564
00:35:32,320 --> 00:35:34,399
și avem niște benzi de rulare a anvelopelor
din apropierea scenei

565
00:35:34,400 --> 00:35:36,959
dintr-un Land Rover Discovery.

566
00:35:36,960 --> 00:35:39,519
Nu ne-a spus că era încuiat.

567
00:35:39,520 --> 00:35:41,639
Intri?!

568
00:35:41,640 --> 00:35:44,559
Ei bine, de obicei găsesc că este mai rapid
decât să aștepte o invitație.

569
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Urmele de încălțăminte indică pe cineva
cu încălțăminte de aproximativ 11

570
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
în jurul spatelui dubei.

571
00:35:52,120 --> 00:35:53,400
După dumneavoastră.

572
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
Antrenori.

573
00:36:01,280 --> 00:36:04,400
Alcool importat ilegal.
Cineva a făcut contrabandă.

574
00:36:06,240 --> 00:36:07,399
Avgas.

575
00:36:07,400 --> 00:36:09,719
Acceleratorul începea
focul din dubă.

576
00:36:09,720 --> 00:36:11,679
Acesta este combustibil de aviație.

577
00:36:11,680 --> 00:36:13,399
Cine s-ar putea să aibă asta?

578
00:36:13,400 --> 00:36:15,159
Cineva cu avion!

579
00:36:15,160 --> 00:36:17,559
Nu te trec prea multe, nu-i așa?

580
00:36:17,560 --> 00:36:19,599
Raj, verifică jurnalele de zbor

581
00:36:19,600 --> 00:36:21,519
pentru Oakthorne Farm
Aerodromul Internațional.

582
00:36:21,520 --> 00:36:23,639
Voi da jos criminalistica,
se vor uita la vodca.

583
00:36:23,640 --> 00:36:25,479
Da, cu siguranță vor
vreau să-l privesc.

584
00:36:25,480 --> 00:36:26,719
Ce ar trebui să însemne asta?

585
00:36:26,720 --> 00:36:29,119
Tot ce spun este că l-aș număra acum
înainte de a ajunge aici.

586
00:36:29,120 --> 00:36:30,839
Nu toată lumea este ca tine, Joe.

587
00:36:30,840 --> 00:36:32,559
Un zbor a sosit acum trei zile

588
00:36:32,560 --> 00:36:34,719
de la Aeroportul Stadskanaal
în Olanda.

589
00:36:34,720 --> 00:36:37,199
Numele pilotului este Derek Arthurson.

590
00:36:37,200 --> 00:36:39,839
Aerodromul Oakthorne
a făcut o aplicație rapidă

591
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
pentru un zbor care urmează să plece
azi la 1750.

592
00:36:43,760 --> 00:36:46,359
Derek Arthurson?
Nu este fermierul?

593
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
Da, și 1750, asta e...
O jumătate de oră.

594
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
BILăIT DE OIE

595
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
11 minute.

596
00:37:10,360 --> 00:37:12,519
Cum a găsit acest Derek duba?

597
00:37:12,520 --> 00:37:14,319
Trackerul din chei.

598
00:37:14,320 --> 00:37:17,399
Și Lenny și Kelly știau
a fost un tracker?

599
00:37:17,400 --> 00:37:18,719
Bănuiesc că nu.

600
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
Și de ce focul?

601
00:37:21,040 --> 00:37:22,439
Furie?

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,159
Frustrare la
negăsind mărfurile.

603
00:37:25,160 --> 00:37:26,439
Un avertisment?

604
00:37:26,440 --> 00:37:28,439
Ohh!
CORN BLARES

605
00:37:28,440 --> 00:37:30,519
Oh, asta e de nesuportat.
SONORII TELEFONULUI

606
00:37:30,520 --> 00:37:32,719
Derek Arthurson primește acest cartonaș
într-un zbor din Schiphol

607
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
la Dubai International
maine dimineata.

608
00:37:34,600 --> 00:37:36,719
BHĂMĂT DE OIE, BĂJĂTURI DE COARN

609
00:37:36,720 --> 00:37:38,159
Agh!

610
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
Corect!

611
00:37:40,600 --> 00:37:42,719
Joe, unde mergi?

612
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
Ne vedem la aerodrom.

613
00:37:48,160 --> 00:37:49,800
Omul acela.

614
00:38:08,000 --> 00:38:09,839
Nu vă faceți griji.

615
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
Am lucrat la o fermă într-o vară.

616
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
Corect.

617
00:38:18,440 --> 00:38:19,880
Corect, tu!

618
00:38:21,160 --> 00:38:22,919
Ce...?

619
00:38:22,920 --> 00:38:24,079
Shoo!

620
00:38:24,080 --> 00:38:25,560
PORNIRE MAȘINĂ

621
00:38:31,360 --> 00:38:32,719
Așteaptă!

622
00:38:32,720 --> 00:38:34,759
Nu mă poți lăsa aici!

623
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
Ce?!

624
00:38:51,880 --> 00:38:54,280
BHIĂT DE OIE

625
00:38:55,920 --> 00:38:57,679
Ooh!

626
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
Vino!

627
00:39:27,280 --> 00:39:28,720
Stop!

628
00:39:30,240 --> 00:39:31,879
Opreste motorul!

629
00:39:31,880 --> 00:39:33,200
Vreau doar un cuvânt rapid!

630
00:39:42,280 --> 00:39:44,199
Cine eşti tu?!
SIRENA LA DISTANTA

631
00:39:44,200 --> 00:39:46,359
Mișcă-te!

632
00:39:46,360 --> 00:39:48,159
Am auzit că tu ești tipul
să vorbesc cu

633
00:39:48,160 --> 00:39:50,079
dacă vrei niște băutură alcoolică.

634
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
Ai ieșit din minți?

635
00:39:53,680 --> 00:39:55,759
S-a sugerat.

636
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Derek Arthurson?!

637
00:40:00,600 --> 00:40:02,439
Derek!

638
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
Ah!

639
00:40:04,880 --> 00:40:07,479
Derek Arthurson, te arestez

640
00:40:07,480 --> 00:40:10,719
în legătură cu ilegale
import, incendiere și crimă.

641
00:40:10,720 --> 00:40:12,039
Nu.

642
00:40:12,040 --> 00:40:14,719
Nu, nu știam că este cineva
în duba aia, jur.

643
00:40:14,720 --> 00:40:16,360
Deci de ce l-ai incendiat?

644
00:40:17,360 --> 00:40:19,119
Au furat de la mine!

645
00:40:19,120 --> 00:40:20,680
Nu puteam lăsa să se întâmple asta!

646
00:40:22,400 --> 00:40:24,080
Trebuia să trimit un mesaj.

647
00:40:34,520 --> 00:40:36,839
Atunci e o treabă bună
ea a ajuns prima la tine.

648
00:40:36,840 --> 00:40:39,599
Bănuiesc că Dunn are
niste prieteni destul de gustosi.

649
00:40:39,600 --> 00:40:41,040
Ai nevoie de ajutor?

650
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Nu îndrăzni.

651
00:40:48,280 --> 00:40:49,330
Haide.

652
00:40:58,240 --> 00:41:00,919
Ei bine, cel puțin Scott poate
întoarce-te la fiica lui.

653
00:41:00,920 --> 00:41:03,090
Nu o să-l acuzi,
esti? Nu.

654
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Oh, și ar trebui să-ți mulțumesc.

655
00:41:05,681 --> 00:41:09,279
Au trecut ani de zile
de când sunt pe tractor.

656
00:41:09,280 --> 00:41:11,239
Ai făcut asta să se întâmple.

657
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
Lasă-mă să te duc înapoi la priorit.

658
00:41:14,440 --> 00:41:15,960
Este probabil pentru cel mai bun.

659
00:41:52,960 --> 00:41:54,680
Pierdut în gânduri, Joe?

660
00:41:56,640 --> 00:41:58,959
Unii ar spune că creierul meu este...

661
00:41:58,960 --> 00:42:02,439
..teritoriu în mare parte neexplorat,
părintele David.

662
00:42:02,440 --> 00:42:05,719
Așa că mă bucur de oportunitate
să-l exploreze.

663
00:42:05,720 --> 00:42:07,120
Am ceva pentru tine.

664
00:42:08,840 --> 00:42:10,720
Nu vă faceți griji, nu este o citație.

665
00:42:16,280 --> 00:42:18,240
Cerere pentru asigurarea șoferului?

666
00:42:19,320 --> 00:42:22,399
a sugerat fratele Christopher
că ar putea fi timpul

667
00:42:22,400 --> 00:42:24,600
să te lase să conduci singur duba.

668
00:42:28,720 --> 00:42:30,759
Sunt încântat că ai încredere în mine.

669
00:42:30,760 --> 00:42:32,999
Încrederea este o...

670
00:42:33,000 --> 00:42:35,120
..concept complicat.

671
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
Este într-adevăr.

672
00:42:45,240 --> 00:42:46,880
Este într-adevăr.

673
00:42:46,930 --> 00:42:51,480
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


